Non so che dirti, un po' m'intristisce, 'sta cosa.
Le torri erano la mia seconda casa.
Buttano giù quello schifo e tu ti metti pure a piangere?
La dovevano abbattere anni fa 'sta monnezza, altroché.
E dai, non erano poi così male.
Là dentro mi sono successe delle robe che ancora ci rido quando me le ricordo.
Tra pochi istanti, il Franklin Terrace che vedete qui dietro alle mie spalle...
diventato negli ultimi anni il simbolo dei problemi più radicati di questa città...
non ci sarà più.
Cazzo dite, oh, quello è solo un mostro di cemento armato.
Ma io parlavo delle persone...
di tutti i ricordi e cazzi vari.
Che c'entrano 'ste due cose?
Buttano giù questo palazzo e ce ne mettono un altro, e tu mi vieni a parlare di persone?
- Delle persone se ne sbattono il cazzo. - In meno tempo di quanto pensiate...
vedrete nuove case più economiche e moderne...
sorgere in questo posto.
Bravo!
Nella 221 ci viveva mio cugino, bazzicavo lì tutti i giorni.
E lo dici a me? Io la prima trombata me la sono fatta lì.
Con Chantay, capito chi?
Ma dai, perché non l'hai detto prima? Magari riuscivi a non fargliele buttare giù.
E ci mettevano un cartellone con su scritto "Qua Malik Carr ha visto la sua prima figa."
Te l'immagini?
Tutti a far foto, turisti a strafottere... e souvenir del tuo uccello piccoli così.
Non fai ridere, yo, è tutta invidia.
Ma stai fuori? Invidia di che? Di quel cesso di Chantay?
Basta sentirla nominare che se ne cade il cazzo.
Vabbè, una botta ci sta.
Te lo dicono sempre quando vai al pronto soccorso, sì?
Continua così, tranquillo. Ma l'hai mai visto 'sto coglione quando va dal medico?
Di solito cammina così, come un cazzo di cowboy ritardato, ma quando va là...
lo vedi che inizia a camminare così, col pisellino che pare 'na crocchetta.
Abbiamo fatto degli errori, è innegabile.
Ma da questi errori abbiamo imparato una lezione preziosa.
Per la mia giunta "riforma" non è solo uno slogan vuoto.
- È una ragione di vita! - Bravo!
Cazzo, sarai rimasto fottuto mille volte...
ma fai sempre le stesse cazzate.
Non impari mai una sega.
Allora, che mi dite?
Siete pronti per una nuova Baltimora?
Yo, sarà una figata.
C'ho passato tutta la vita in quelle torri.
Mi pare quasi...
Cazzo, mi pare quasi di non avere più una casa.
Non hanno spostato tua madre a Poplar Grove?
Vedi bene che ce l'hai una casa, stronzone.
Col lavoro invece sì che saranno cazzi acidi.
In che senso?
Pensaci... in tutta la città, ma perfino in campagna, la gente sapeva da chi andare
se voleva una dose, giorno e notte. E dimmi un po', dov'è che andava?
Se vivi da 'ste parti non conti un cazzo, ma se qua ci spacci...
c'hai per le palle tutto il giro, mi spiego?
E invece adesso 'sta banda di rottinculo in doppiopetto
vengono qui e ci sfanculano il miglior territorio della città.
Se proprio vuoi piangere, questo è un buon motivo.
Tutti pronti?
Contiamo insieme.
Dieci...
nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno...
Porca troia.
The Wire Stagione 3 Episodio 1 "Time After Time"
"Sarai rimasto fottuto mille volte, ma fai sempre le stesse cazzate." - Bodie
Cazzo!
C'era una merda di cane, qui.
Sicuro che sia di un cane?
Cazzo.
C'è Cheese, lo vedi?
Yo, dove sta?
- Chi? - Cheese, ci devo parlare.
Non fare nomi, brutto coglione.
Ma ti sembra?
Ma dai, non ho detto un cazzo di niente, voglio solo incontrarlo.
È per una cosa da niente.
E allora lo trovi in giro, fesso.
Sta nello stesso posto di prima?
No perché volevo fa' patta e poi acchittà n'altra mezza cosa.
O ci parlo oggi, oppure vado da uno che ci sa fare veramente, meglio che lo sa.
Vabbè.
"Fà patta e poi acchittà 'naltra mezza cosa?
"Fare patta e acchittare un'altra mezza cosa."
E quell'altra cosa che hanno detto?
Ha detto:
O ci parlo oggi, oppure vado da uno che ci sa fare veramente.
Che orecchio, oh.
- Vuole incontrarlo. - Ok.
- Facciamo come prima? - Come gli ho detto io, sì.
D'accordo.
Che succede lì?
Il braccio destro di Cheese ha risposto alla chiamata.
Gli ha bisbigliato qualcosa nell'orecchio e sono partiti.
- Niente di utile nella conversazione. - Chissà perché, lo immaginavo.
Questa è gente seria.
Al telefono dicono le cazzate, le cose veramente importanti...
se le dicono solo di persona.
Sono passati tre mesi...
e non abbiamo nemmeno mai sentito la sua voce.
E poi Herc imbocca il vicolo per tagliare sulla Calhoun.
Quindi io e Truck ce ne andiamo controsenso su Stricker Street?
Te lo ricordi che c'hai un distintivo?
Noi facciamo la stessa cosa sull'isolato più avanti, quindi non possono venirsene là.
Tenete conto che quando 'sti succhiacazzi ci vedranno, uno di loro se la darà a gambe.
Scappa via per fotterci, così lo inseguiamo tutti.
Col cazzo.
Lui lo ignoriamo e becchiamo tutti quei figli di puttana che restano là.
Si va in scena.
Carv.
Che c'è?
"È un uomo complicato. Nessuno lo capisce tranne la sua donna."
Fatti vedere da uno bravo.
Oh, ci stanno gli sbirri!
Mani in alto! Mani in alto! In piedi, faccia al muro!
Mani in alto! Mani in alto! Mani in alto e faccia al muro!
- Cazzo spingi, oh! - Mani in alto!
Mani in alto, ho detto!
- C'hai qualcosa addosso? - Eccolo che parte.
Ciao, ragazzì. Non ti sbattere troppo.
Yo, ma ha preso la roba?
Che cazzo!
Muovetevi! Tagliate sulla Stricker!
Sono sulla Calhoun.
Tu dove stai?
Sparito. Alle spalle di Stricker Street, intorno al civico 800.
Niente sulla Riggs.
Ha appena superato Stricker Street prendendo un vicolo verso la Gilmor.
Ma si può sapere dove stai?
Merda!
È passato nei vicoli tra la Gilmor e la Riggs. Me la date 'na mano?
Ricevuto.
Dozerman, dammi la tua posizione.
Ehi, Doze, dove stai?
- Ha passato la Stricker? - Affermativo.
Raduniamoci tutti.
"Chi è l'uomo che rischierebbe la pelle per un fratello nero?"
È sparito in questo isolato.
Stammi bene a sentire, inutile pezzo di merda di 'sto cazzo!
Ora te lo dico una volta sola e non te lo ripeto...
chi sono gli uomini del distretto Ovest con cui stai giocando.
Noi non perdiamo mai!
Non dimentichiamo mai!
E non ci arrendiamo mai!
Mai e poi mai!
Te lo dico ora e poi non te lo ripeto.
Se porti qua il culo e ti fai mettere in manette...
noi non ti faremo un culo come una capanna!
Invece, se ti fai inseguire in mezzo alla boscaglia,
se ci fai tornare qua domani sera o ti fai beccare in una cazzo di zona di spaccio...
te lo giuro su Cristo, porca puttana...
ti sbatacchiamo e ti meniamo più di quanto tu faccia col tuo pisello!
Perché tu non l'avrai vinta, merda umana! Ma noi sì!
Visto che le Torri non ci stanno più, dobbiamo pigliarci tutti i quartieri bassi
e le zone di spaccio di Fayette Street.
Pigliarceli?
E come, signor Bodie?
- Ce li pigliamo e basta, cazzo. - E a te chi ti ha detto di parlare?
Nessuno t'ha dato il permesso.
Allora, come?
Non lo so, boh...
A quelli sulla Fayette gli facciamo capire che noi non scherziamo, no?
- O ti seccano, o li fai secchi tu. - Come facesti tu a McCulloh Street?
Intanto gli fottiamo quella zona e poi vediamo come cazzo si mette?
No, senti, ora non ci interessa più il territorio.
Né quali sono le nostre zone di spaccio, i nostri quartieri.
Il gioco ormai è cambiato. Ora conta solo il prodotto.
Già.
Perché se abbiamo il prodotto migliore, vendiamo dove cazzo ci pare a noi, ok?
Il prodotto, minchioni.
Il prodotto.
Slim Charles ha il permesso di parlare.
Presidè, la nostra gente deve pur stare da qualche parte, no?
Tu puoi avere pure tutto il prodotto di 'sto mondo,
se poi ti fanno il culo una volta e l'altra pure perché stai nella zona di un altro.
Capisco.
Avevamo sei delle torri al Terrace, dico bene?
Tutte attive 24 ore al giorno. Ma tre le abbiamo dovute dare a quelli di Prop Joe
per avere un prodotto migliore da vendere, ok?
Dite un po', secondo voi quanto ci abbiamo perso con quest'accordo?
Se vedete bene, ci abbiamo guadagnato.
Avevamo la metà delle zone, ma il doppio del prodotto.
E i nostri utili sono saliti dell'8 o 9 percento, quindi pochi cazzi.
Avere il territorio non conta un cazzo se quello che vendi fa schifo.
Andate a chiedere a quei figli di puttana che cercano di vendere le Ford Tempo,
mentre oramai pure l'ultimo negro qua in America c'ha un'auto giapponese o tedesca.
Il territorio non conta un cazzo.
Anche perché è proprio la lotta per il territorio...
a portare tutti questi cadaveri, che a loro volta portano da noi...
la polizia.
Sì, ma come ci stiamo...
Yo, e a te chi cazzo te l'ha dato il permesso di parlare?
Come ci stiamo in una...
In piedi.
Come ci stiamo in una zona di spaccio che non è nostra?
Abbiamo il prodotto migliore, no?
Quindi forse riusciremmo a superare la concorrenza
offrendogli di rifornirsi dalle nostre scorte.
Capito?
Tutti facciamo soldi e ci spartiamo il territorio.
Slim Charles.
Ma se poi loro la nostra roba non la vogliono?
Se succede, ci pensiamo.
Ma intanto, signor Charles, iniziamo a comportarci da bravi uomini d'affari.
Vendiamo la roba, ci portiamo a casa i soldi, e lasciamo perdere 'ste cazzate da gangster.
Sì.
Vogliamo proprio fare la figura degli sfigatelli da quattro soldi?
Porca troia, io ti spacco il culo se non la pianti.
- String! - Che è?
- Poot aveva la parola. - Non dire cazzate.
'Sto mongoloide è troppo stupido per avere la parola.
Iniziate a guardare il mondo da un'altra prospettiva, cazzo.
Iniziate a usare il cervello e a pensare da adulti, stronzi.
Non come degli stronzi qualunque in mezzo a una via. Ci siamo capiti?
Siete liberi di andare a fanculo.
Non vi si può vedere.
Eh, sarà dall'alba che ce ne stiamo in quelle case sfitte.
Vorrei vedere te.
Detective, non son degno.
Stai proprio bene.
Ho un look da favola.
Quello stronzo di Cheese sarà stato tutto il giorno a spacciare e a prendere rifornimenti,
e mai una cazzo di volta che si sia messo vicino a un telefono.
Giusto una telefonata al cellulare di un tirapiedi tre metri più in là.
Proprio di questo stavamo parlando, io e il Tenente.
Alcuni cellulari saranno sei mesi che li teniamo sotto controllo,
e gli unici che parlano di droga sono pesci piccoli.
Quindi, a questo punto, tra un paio di settimane
non torniamo in tribunale a chiedere una proroga.
Formalizziamo le accuse e poi vediamo di tirar dentro Cheese
o un altro degli uomini di Joe.
Scherzi? Non abbiamo niente contro di loro.
- E continuando così, non l'avremo mai. - Cristo santo, che mi tocca sentire.
Sulla carta, era un buon piano.
Quell'indagine al porto ci ha procurato i numeri di telefono degli uomini di Joe
e gli estremi per l'intercettazione.
Sono sicuro che se arrivando a qualcuno un po' più in alto,
troveremmo direttamente Prop Joe.
E da Joe, si passa a Stringer.
Non posso chiedere una proroga per un'intercettazione che non da' risultati.
O troviamo il modo per fare breccia, o ci rinunciamo.
- Baker? - Sì, signore.
- Quindi tu sei Castor. - Sì, signore.
Agente Aaron Castor.
Parente di Lloyd Castor?
Sì, signore. È mio zio.
Un bravo poliziotto.
Lo sai dove ti trovi?
- Anche tu. Dove ti trovi? - Al Distretto Ovest, Maggiore.
Cazzo, in questo preciso istante vi prendono a calci nel didietro
e voi urlate alla radio chiedendo aiuto.
E i rinforzi sono lì che cercano ovunque, perché voi non sapete dove cazzo state.
E quindi ora io devo andare a spiegare ai vostri parenti
com'è che vi siete fatti ammazzare mentre io dovevo tenervi d'occhio.
Signore, siamo al 1034 di North Mount, al primo piano sul retro.
Bene.
E da che parte è il nord?
Indicatemelo.
Quello è l'est.
E ditemi...
durante un inseguimento, non sarebbe utile ai rinforzi
sapere in che direzione correte?
I numeri pari vi indicano...
il nord e l'ovest.
Quelli dispari, il sud e l'est.
Bussole.
Finché non avrete imparato, portatevele sempre dietro.
Benvenuti al Distretto Ovest.
Signori, vedete di stare un po' meno impostati.
E guardate sempre negli occhi.
Ehi, Carv, dove ti trovi?
A una scrivania fuori dalla sala riunioni al primo piano del 1034 di North Mount.
I miei piedi puntano verso ovest e il mio uccello punta a sud-sud ovest.
Bunny Colvin fa quel discorsetto da quando eravate dei mocciosi.
E tu dove ti trovi, merdaccia?
Sei in manette, in casa mia, con la faccia da scemo, vero?
Fuga e resistenza all'arresto?
Un'accusa per spaccio?
Stazionamento prolungato in una zona a rischio per spaccio.
Ok, mettiamola così. Avete sequestrato droga?
Durante una retata, quello ha preso 'sta borsa ed è scappato.
L'abbiamo inseguito e l'abbiamo recuperata.
- Ma droga non ce n'era. - E mi hanno pestato duro.
- Qua al Distretto Ovest si fa così. - E che lezione avete imparato,
dopo aver usato un elicottero e mezza unità cinofila per beccare un 14enne?
- Che cosa avete imparato? - Che non puoi prendere e scappare
da una zona di spaccio nel settore uno...
senza che ti assesti un bel calcione in culo.
O no?
Tranquillo, faccio io, faccio io.
Bella pigliata.
È ghisa, sono almeno 20 dollari.
Era meglio se era rame. Meglio se era rame.
Beh, meglio ancora se era oro, però... tocca prender su quello che arriva, no?
Dai, muoviti.
Oh, merda. Merda.
- Cazzo fate? - Scusa.
- Scusa 'sto paio di palle. - Cazzo, calmati. Calma, oh!
Dai, lasciate stare!
Vi rendete conto che siete nella merda?
Che succede?
Guarda che hanno fatto alla mia macchina.
Oh, tu fai come ti pare. Io c'ho un appuntamento.
Grazie, gentilissimo.
Mò però me la ripagate, è questione di principio.
- Se avessimo qualcosa te lo daremmo. - Ma siamo un po' a corto adesso, ok?
Ora andiamo dal robivecchi.
Torniamo e ti diamo i soldi. Giuro.
Ehi, ehi...
tornati dal rigattiere bisogna che andiamo al supermercato.
Poco ma sicuro.
Ultima domanda, Commissario. Facendo un resoconto di questi ultimi due mesi,
stando a quest'analisi dettagliata dei reati,
si è registrato un incremento delle sparatorie e delle aggressioni aggravate,
specie nel Distretto Est.
Possiamo presumere che stiate già lavorando per risolvere la situazione?
Girerei la domanda a Bill.
Sono certo che, nella sua veste di Vice Commissario,
possa fornire una risposta più esaustiva.
In effetti, è così.
Per rispondere alla sua domanda, Consigliere...
le dico che abbiamo impiegato squadre tattiche supplementari
nella fascia oraria che va dalle 19 alle 3 in ogni settore del Distretto.
Inoltre, abbiamo assegnato questo turno anche alla Squadra d'Assalto...
siccome è proprio nelle ore serali che si registra il maggior numero di aggressioni.
Grazie, Vice.
Abbiamo altre domande da porre a questi egregi tutori dell'ordine?
Nessuna?
Ok, allora appuntamento a domani sera per la revisione trimestrale del bilancio.
Erv...
Ehi. Se non ti dispiace, avrei due o tre cose di cui parlare con te.
Ti va di pranzare insieme?
Volentieri, signor Consigliere.
Che dici, ci vediamo da Werner tra mezz'ora?
Tra mezz'ora, perfetto.
- L'hai visto Watkins giù in fondo? - Sì.
E quella tipa chi era?
È quello con la maglietta arancione?
Proprio lui, Drac.
La nostra ultima speranza.
Mai in un'intercettazione ho sentito uno stronzo con la lingua più lunga.
Ascolta un po'.
No, no, no, l'altra cosa.
Quella buona, dico... dai, quell'altra cosa.
Parli di lui?
No, di lei! Parlo di lei!
La cocaina! L'hai capita, mò? Porca troia, se sei imbecille...
Quant'è che non sentivi una cosa così?
Peccato che non parli con uno che conta.
Ora come ora, il capoccia di Drac è coso, come si chiama...
Lavelle Mann.
Le zone tra la Preston e la Bond le gestisce lui.
Mancava poco che ci vendesse della roba.
E ti credo, cazzo, Sydnor se lo starà lavorando da un paio di mesi ormai.
Lavelle è uno di fiducia, non si farà sfuggire nulla su Prop Joe.
Niente di più vero.
Ma se lo becchiamo e lo togliamo di torno,
dovranno promuovere qualcuno al posto suo.
Sì, ma perché proprio Drac?
Ti manca un dettaglio importante.
Prop Joe è suo zio.
Da parte di mamma, pure.
Allora, sono venti... e due.
Ve lo siete accorti che state senza pantaloni?
È Dominic è lì in piedi, che fa la fila.
Il Presidente è girato, lui si alza per porgli omaggio,
fa il giro e arriva dietro a Carter...
- lo prende per la cintura, lo scuote... - I Servizi si saranno cagati addosso.
Gli fa: "Ehi, Presidente, ma si ricorda di me?"
Carter non solo si ricorda, ma gli dice:
"Come no! Dominic DiPietro, di Baltimora. Ci siamo visti in campagna elettorale."
Dominic non fa una piega, punta il dito contro Jimmy Carter e dice:
"Dove sono i soldi che ha promesso tre anni fa per riparare le strade?"
Da non credere.
E questo è niente. Dopo aver perso con Reagan, Carter torna
per una di quelle cene del partito, e gli mettono davanti Dominic.
Carter gli chiede come stia e Dominic risponde:
"Figlio di puttana, sono ancora qui che aspetto i soldi per riparare le strade."
- Ma dai! - No, ti giuro.
Carter fa un sorriso a 32 denti, quei denti enormi che si ritrova.
Un tizio prende Dominic per il braccio e se lo porta via.
Poi gli dice: "Ma che cazzo, Dominic!
Hai dato del figlio di puttana al Presidente degli Stati Uniti!"
Lui scrolla le spalle e risponde: "Ma io me ne sbatto le palle di lui, tanto ha perso."
No, questa era buona. Questa era davvero buona.
Ed è proprio lì che sono nato.
Figlio del Primo Distretto e della sua combattività.
Ma se ti devo dire la verità...
non voglio diventare uno zotico qualunque come Dominic DiPietro,
che si gratta nelle retrovie...
con la città in caduta libera.
Ogni anno tra le 10000 e le 12000 persone se ne vanno via da qui.
Se gli chiedi perché si trasferiscono fuori città, lo sai cosa rispondono?
Per le scuole.
E per la criminalità.
Scuole e criminalità.
I nostri contribuenti fanno armi e bagagli,
mentre il sindaco vede il 10 per cento in più di omicidi e pensa che sia solo...
un numero come un altro.
Il conto, per favore.
E la sai una cosa?
Se vuoi farti furbo, vienimi a cercare quando il sindaco ti taglia i fondi
sulle assunzioni, sulle attrezzature, sugli straordinari, sulle macchine.
Se cercano di incularti...
tu vieni da me.
Non pubblicamente, non puoi scavalcare il sindaco in pubblico.
Ma zitto zitto,
tu passa dalla sottocommissione e avrai tutto quello che ti serve.
Grazie.
Gentile da parte tua.
Erv... posso darti una mano.
- E insieme possiamo rivoltare la città... - Anni fa, quando ero una giovane recluta...
ho avuto la fortuna di sperimentare sulla mia pelle l'importanza delle...
gerarchie.
E in questo momento...
nella mia veste...
di Commissario facente funzioni...
rispondo al sindaco Royce.
Il caffè te lo offro io.
Se vuoi, lascia pure la mancia.
Perché mi volevi incontrare?
- Domani esci, vero? - Sì.
Sentirai qualcuno, no?
Che fai, ora che esci?
Domani, che fai?
Non so.
Io lo so che farei.
Tu no? Io sì che lo so.
Vado a casa.
Time out!
Si ricomincia.
Copri la linea! Copri la linea!
E così te la squagli.
Manca un giorno, eh?
- Fatto quello, stai a posto. - Eh, sì.
Lo sai come si dice, no?
Dentro contano solo due giorni.
- Il giorno che entri... - E il giorno che esci.
Non lo so, io intanto mi sono fatto 14 anni.
Vabbè, era per dire. Lo so che sei stato dentro un bel po'.
Ma sei sempre uno tosto, no?
L'hai saputo che hanno buttato giù le torri, no?
Il Terrace, gli appartamenti Murphy... Lì non c'è più un cazzo di niente.
Sono cambiate un sacco di cose in tutto 'sto tempo che eri qui. Vedrai.
È cambiato tutto.
E di brutto.
Però...
certe cose non cambiano mai... o no?
Sono le regole del gioco.
E lo sai che c'è?
Senza le torri, ora devo spostare il mio giro da un'altra parte. Ti trovi?
Lo sai che tra poco esco anch'io, no?
Al primo appello per la libertà vigilata, sono fuori. Sul serio.
Se fila tutto liscio...
me ne torno a casa...
Merda...
Vedrai che toccherà spaccare il culo a un bel po' di gente.
E uno tosto come te troverà sicuramente qualcosa da fare.
Pigliati 'sto numero.
E quando esci, chiamalo.
E sta' tranquillo che un posto con noi lo trovi.
Sarà come tornare a casa.
Ok?
Chiama.
Mah...
Forse stare al gabbio l'ha rammollito.
È sempre quello che andò da Elijah Davis e gli sparò.
In pieno giorno...
tra la Pennsie e la Gold.
Poi chiamò il pronto intervento...
e disse alla polizia "Ho sparato a 'sto stronzo, venite a prendervelo."
Altro che rammollito.
No.
Senti, ce li avevamo venti dollari. Ma dovevamo comprarci i pantaloni.
Quindi... cioè... magari intanto prenditi questi...
e il resto te lo diamo domani. Ti aspettiamo quando torni.
Yo, ne vuole due per sedici dollari.
Oh, ci sto provando a pigliarne due. Vediamo se 'sto stronzetto me le da'.
No.
E dai, oh... ora siamo un po' a corto, ma domani i quattro dollari te li porto.
Joey ha detto di no.
Che testa di cazzo.
Con quel che costano...
meglio lasciar perdere le intercettazioni, ormai.
Lo so.
Adesso l'obiettivo è beccare con le mani nel sacco uno dei capetti,
uno che sta poco sotto a Proposition Joe.
E poi lavorarselo per arrivare ai pezzi grossi?
Secondo noi c'è ben poco da lavorare.
Gli uomini di Joe sanno bene come comportarsi.
Speriamo che per sostituirlo promuovano un pusher di rango medio, una mezza tacca.
Un certo Drac.
Lo stiamo intercettando.
Nel caso, forse parlerà direttamente con Joe o coi suoi uomini di fiducia.
E a quel punto, forse inizierà a spuntar fuori anche Stringer Bell.
E perché mai questi dovrebbero promuovere una mezza calzetta?
È quello che facciamo sempre anche noi.
A proposito di promozioni, ho suggerito la tua ai piani alti, come ti avevo promesso.
- E? - E il sindaco prende tempo.
Da quel che ho capito, vuole sapere che ha intenzione di fare tua moglie.
- Mia moglie? - Già.
Corre voce che voglia candidarsi per il Consiglio.
Magari scalzando Eunetta Perkins.
Sono affari di mia moglie.
Questo sì.
Ma per il sindaco Eunetta è un'alleata preziosa.
Mi erano state promesse un'unità stabile e il primo posto disponibile da Maggiore.
Ce l'hai già la tua unità.
E ho avanzato la tua candidatura in municipio.
Ho mantenuto la parola.
Ma il sindaco...
vuole sapere chi è che sta dalla sua parte, prima di nominare un nuovo comandante.
Dove ti ha detto che stava?
Vicino alla panchina, dal lato della prima base.
Si farà vedere, dai. Quand'è che te li dovrebbe portare?
A metà del quarto inning.
Papà, posso prendere un hot dog?
Sì, appena passa di qua il tipo.
E già che ci siamo, dov'è quello che vende le birre?
Eccoli là.
Ammazza, che posti che c'hanno.
Oh, cazzo...
- Che c'è? - Chi è l'elegantone a sinistra?
Magari sono solo amici...
No, ha già fatto meta.
Ma chi viene a una partita degli Orioles in cravatta e passa tutto il tempo al cellulare?
Un avvocato di grido.
O comunque, uno pieno di soldi.
Ne vorrei ancora.
Tutto 'sto sbattimento per mezza dose.
Domani andrà meglio, Bubs.
Beh...
Ma che tossico è uno che parla del domani?
'Sticazzi del domani.
Conta solo oggi, Johnny.
Oggi.
Ore e ore a scovare ferraglia...
e a trascinarmela dietro come un cane con un osso.
E per un misero graffio, a momenti dovevo pure implorare per non farmi ammazzare.
Pure i pantaloni ho perso, pure quei cazzo di pantaloni.
E ora dovrei rifare tutto da capo per mezza dose?
Dio Cristo, neanche mi ci sballo più, ormai.
Per un pelo non prendevamo la palla!
Davvero?
Abbiamo dei posti fantastici, siamo a due passi dal campo.
Sì, ogni tanto l'azienda regala dei biglietti al mio... amico Dennis.
Tu dove sei seduto?
In alto, in tribuna.
Andiamo.
No, ragazzi, andate. Vostro padre non vi vede da una settimana. Però, occhio...
non farli scoprire, ché Sean ha ancora un po' di raffreddore, ok?
Tu sei Jimmy, vero?
Dennis Kerpelman.
Complimenti per i ragazzi.
Beh... piacere di averti conosciuto.
Ti prendo qualcosa al chiosco?
No, grazie.
Non rimanete fino all'ultimo inning, perché poi domani c'è scuola.
Ciao.
C'è uno schizzo che va in due direzioni diverse, appena fuori dal marciapiedi.
- Sì? - Sparatoria nel Westside.
Un'altra? Cristo santo, dove?
Tra la North e Pulaski. Mando Cole.
No, Cole c'ha per le mani un accoltellamento al Belvedere.
Chiama Crutchfield. Vedi se è tornato da Westport.
- Crutchfield? - Sennò chiama Bunk a casa.
- È il suo giorno libero. - E 'sti grandissimi cazzi!
La amo, questa città.
Perlozzo non ci mette niente a sostituire un lanciatore, eh?
Quasi quasi divento donna.
Noccioline piccanti!
È la centrale.
Sì?
Ma sono alla partita!
Alla partita!
Non toccava a Cole? Chiamate lui.
Cazzo...
Vabbè.
Assurdo... ne hanno stecchiti cinque e mò mi tocca andare lì nel mio giorno libero.
Cinque?
Qua va tutto a scatafascio.
Senti un po'...
Ora devo andare al lavoro, ok?
Ok.
Il mio amico Jimmy...
Ti ci riporta lui a casa.
Veditela tu, socio.
Ehi, mà...
- E di Erdman Avenue che mi sapete dire? - L'analisi balistica non ha dato risultati.
Ne è sicuro?
Faccia con comodo, Maggiore.
Hai capito quel piglianculo di Carcetti? Secondo lui mi metto a fare la spia...
Quando vuole, Marvin.
Sarà meglio avere dalla tua parte un consigliere bianco o un sindaco nero?
No, hai fatto bene.
Quella di Erdman Avenue era una 38 millimetri, signore.
Quindi in effetti lei mi sta dicendo, Maggiore, che invece di considerare
tutte queste rapine di Monument Street come un unico insieme...
ha preferito indagare su ognuna di esse singolarmente con squadre sempre diverse.
No signore, di questi casi tre erano rapine a negozi.
Li abbiamo passati alla polizia giudiziaria.
La nostra responsabilità...
Ma Cristo in croce, Marvin...
Ma lei veramente mi viene a parlare di responsabilità
per spiegare perché non è venuto a capo di questo merdaio?
Me lo sono sognato? Perché forse non conosce il significato di questa parola.
Perché leggo i rapporti e vedo nero su bianco...
che uno stronzo con una 38 millimetri si sta fottendo a sangue tutto il suo distretto
partendo da Greenmount fino a quel puttanaio...
di Edison Highway.
È per colpa di quelli come lei che poi noi ci becchiamo
cinque stracazzo di omidici in una sola fottutissima notte!
Povero Marvin, cazzo.
Meglio a lui che a noi, no?
Con la tua testimonianza l'acquisto basta a incriminarlo,
ma se riesci a fargli dire qualcosa mentre lo registri, tanto meglio.
Sei sicuro che questo qui ti voglia vendere della roba?
Meglio evitare forzature.
Me lo sto lavorando da due mesi, ti dico.
Ti ha chiesto un'altra cosa.
È cotto a puntino, Kima.
Sarà una passeggiata.
Sono quasi pronti.
Ma ci campi in quest'ufficio, Cedric?
Ok, con Drac ve la vedete voi.
Tutti in macchina.
E vedete di tornare tutti interi.
Oh, io lo vedo leggerino. Sicuro che sò 30 grammi?
Ma quale leggero... è bello compatto.
- Fidati. - Se fa quello che deve fare,
me ne vengo a pigliare tre, ma pure quattro a settimana.
Si può fare.
A posto, allora?
- A posto. - Ci siamo.
Prendiamolo.
- Hanno fatto una soffiata! - Ma sta' zitto, stronzo!
Andiamo, Lavell.
Sono Cutty.
M'han detto di chiamare se mi serviva una mano.
Facciamo all'Oxbow?
L'Oxbow sulla Laurens, a Fulton.
Ok.
Cazzo.
Hanno beccato Lavell con 30 grammi tondi tondi.
Può essere che non gli danno la cauzione.
Magari lo passano ai federali, e quelli se lo inculano alla grande.
E Joey dovrà pur dare la zona di Lavell a qualcuno, no?
Magari tocca a me.
Questo non sta zitto un attimo.
Caroline, guarda che in certi casi non è mica un difetto...
Tocca proprio sperare che gli diano una bella promozione.
Oh, ho sentito parlare di te.
Dice che eri uno che si faceva rispettare.
Avete qualcosa da farmi fare?
Lo vedi quel pischello che sta seduto laggiù?
Troverai una cosetta per iniziare.
Ma quando sarai pronto, facciamo sul serio, ok?
Gesù...
Ehi.
Come stai?
Bene.
Parlavamo proprio di te.
- Ma veramente? - Conosci già Denise, della confraternita.
E anche Charles.
- È sempre un piacere. - Piacere mio.
Il delegato Watkins, invece, non credo tu lo conosca.
- Piacere. - Il piacere è tutto mio.
Dicevamo che l'uniforme da tenente le sta molto bene.
Specie sulle foto della campagna elettorale.
Ha così tanta importanza?
Marla è un volto nuovo e il candidato avversario occupa quel posto da tempo.
- In questi casi, tutto può far gioco. - Se posso aiutare, lo faccio volentieri.
Ma ora...
tolgo il disturbo e vi lascio alle vostre attività.
Marla, devo proprio dirtelo,
la tua foto con Cedric è veramente perfetta per i volantini via posta.
Già.
Spero che sappia cosa lo aspetta,
perché qui si prospetta una campagna lunga come non mai.
E non sarà per niente facile.
A proposito, dovresti fare...
Gesù...
Chi ha chiamato la stampa?
No, pensavo che mi rispettasse abbastanza da farmi salire di livello.
- E invece, un cazzo. - Ma perché, poi?
Vuole dare la zona di Lavell a quel coglione sfigato di Cheese.
E la sai un'altra cosa? Joe è pure mio zio, cazzo.
Cioè, io e quel ciccione di merda siamo pure parenti.
Se 'sto pezzo di idiota lavorasse per noi, a quest'ora sarebbe già Vice Commissario.
Ce ne andasse bene mezza con questo caso.
E come potrei mai, in tutta coscienza,
e in virtù della mia carica, concedervi ulteriori straordinari,
quando è ormai fin troppo evidente
che quei soldi non andranno ad agenti e detective che lavorano sul campo,
ma verranno usati per pagare autisti e addetti a mansioni amministrative.
Cristo, guardate qui... li usiamo per mandare due colonnelli e tre maggiori
a un seminario sulla polizia di prossimità a Miami, in Florida.
Signor Presidente...
Dobbiamo andare a South Beach per capire come fare a rendere più sicura Baltimora?
Non ne vedo il motivo.
E neanche lei lo vede, ed è una vergogna.
Cedric...
se ne sono andati.
Voglio ringraziarti per quello che stai facendo.
Non devi.
Lo so che non è facile,
ma a quanto pare può fare la differenza se mi vedono...
Non mi crea problemi.
Per tanti anni sei stata tu a sacrificarti per la mia carriera.
Almeno questo te lo devo, no?
Buonanotte.
Al suo distretto non manca nulla. Rifacimento del manto stradale...
agenti di pattuglia, illuminazione stradale...
Quello che gli spetta, glielo diamo.
Ma forse...
il problema non è il suo distretto...
ma lui.
Magari ha messo gli occhi su qualcosa.
Su cosa?
Di certo non sulla mia poltrona.
Non in questa città.
Capirai, quello è talmente bianco che pare trasparente.
Ma se proprio vuole, ci provasse pure. Anzi, volesse il Signore che lo facesse.
O magari... Giovanni Battista.
Vuole indebolirti per far spazio ad altri.
- Se ci attacca sulla criminalità... - Attacca me sulla criminalità.
Senta, ma lei non è che ci può fare due chiacchiere...
- e fare in modo che non mi si accolli? - È nato e cresciuto nel Primo Distretto.
Non abbiamo molti favori da riscuotere in quella zona.
Ma in qualche modo dovremo reagire.
Il quattro...
o il cinque percento in meno dei reati.
E degli omicidi.
Per quest'anno, voglio al massimo 250 omicidi.
Con tutto il rispetto, signor sindaco, ma già adesso siamo a quota 232.
La previsione più ottimistica?
Se tutto va bene, e se spingiamo gli straordinari al massimo...
potrebbero fermarsi a 275.
275... Dio Cristo.
È una promessa?
275 omicidi.
Così questo coglione di Carcetti...
non avrà più niente da obiettare.
Signori, ai piani alti vogliono che l'incidenza dei reati, in ogni distretto,
scenda del cinque per cento prima della fine dell'anno.
Non sono ammessi altri risultati. I reati secondo la classificazione UCR
devono scendere del cinque per cento o anche di più, altrimenti...
e ho sempre sognato di dirlo...
voi qui vivi non ci tornate.
Inoltre, per l'anno in corso non bisognerà superare i 275 omicidi.
Cristo.
La cosa la disturba, colonnello Foerster?
Ha problemi a digerirla?
Digerire... che?
No, signore.
Per me va benissimo.
Vi lascio con un aneddoto.
Se avessimo la popolazione di New York, di questo passo avremmo 4.000 omicidi l'anno.
Non c'è scusa che tenga.
Fate un po' come vi pare...
- ma ci dovete riuscire, cazzo. - Senta, Vice Commissario...
dato che qui tutti conosciamo bene il tessuto criminale di questa città...
sappiamo anche bene che esistono...
metodi con cui è possibile...
ridurre il numero totale dei reati, ad esempio...
riclassificando un'aggressione aggravata, oppure non denunciando un furto, ma...
come si fa a far sparire un cadavere?
Chi di voi è in questa stanza è stato appositamente designato.
E se volete ancora portare sul petto i gradi che lo attestano...
dovete stare zitti e fare ciò che vi si chiede.
E se qualcuno di voi non riesce a stare al passo,
qualcuno che ne è in grado prenderà subito il suo posto.
Potete andare, ora.
Cristo, Bunny...
ma che ti è preso?
Tra sei mesi faccio 30 anni di servizio e mi aspetta una pensione da maggiore.
Cazzo vuoi che mi facciano?
Tela di ragno! Teste rosse!
Qualche altra brillante idea?
- Una cimice no? - Una cimice?
Sì, le mettiamo nelle zone più frequentate da 'sta manica di fessi.
Ieri mentre stavo sulla Ashland ho visto che era pieno di cassonetti, erbacce...
C'erano anche i pali della luce.
Metti una cimice nel posto giusto al momento giusto e hai svoltato.
Ci serve più gente.
E più soldi, soprattutto.
E poi, siamo ad anni luce da un obiettivo degno di questo nome.
Interrompiamo le intercettazioni, vediamo che cosa ne caviamo e passiamo ad altro.
Se due anni fa smettevamo prima, quel gran figlio di troia ora era ancora libero.
E io dovrei farmi fottere un'altra volta dallo stesso figlio di troia?
Quante volte facciamo passare dal via quel gran rottinculo di Stringer Bell?
E ogni volta se ne intasca altri 200... di milioni, però.
Di canaglie ce n'è tante, McNulty.
Ma a me interessa Stringer.
Tutti quegli altri stronzi sfigurano al suo confronto, e lo sa anche lei, Tenente.
Non possiamo fargliela cavare così.
Sei sempre tu contro tutti, eh?
Che cazzo ho fatto di male?
Teste rosse e tele di ragno!
Vuoi?
Oh, stronzo, levati dal cazzo.
Se c'hai bisogno, parla coi pischelli.
Non compro niente. Al massimo, vendo.
Quindi è proprio con te che devo parlare.
Vedo che te la cavi abbastanza bene.
Ma chi cazzo sei, uno sbirro?
Sbirro, un cazzo. Ma manco per sbaglio.
Mi sono fatto 14 anni a Jessup, sto uscendo giusto adesso.
Mi hanno passato della roba, tanto per darmi il bentornato.
Un pacco da mille.
E perché non te la vendi da solo?
Te l'ho detto che sono uscito adesso. Mica voglio farmi fottere subito, così.
- Allora smezziamo. - Manco per il cazzo.
- Tu ci guadagni solamente. - Però me la rischio pure.
Chi te lo dice che non c'ho gli occhi addosso pure io?
Sessanta-quaranta.
Andata.
La roba smollala a lui.
Ci pensa lui. Poi passa stasera.
Va bene.
E un ultimo punto per voi, signori.
L'elicottero era in volo sopra la stazione, qualche giorno fa,
e ha scoperto un gran bel panorama: circa 700 o 800
- Guarda qui. - lattine di birra sul tetto.
Oh, dico sul serio, quando siete fuori servizio non bevete vicino alla stazione,
e se vi trovate con una lattina di birra in mano,
non tiratela sul tetto, portatevela a casa.
Occhio, che la comunicazione l'ha scritta il nostro caro Vice Commissario di suo pugno.
Va bene, va', battete i tacchi.
E non vi fate beccare.
Riposo.
Niente nel turno di giorno?
Niente che finirà sui giornali.
Vabbè, mi faccio un giro del distretto finché non arriva il Primo Capitano.
Se ha bisogno di me, mi cerchi alla radio.
Spaccio?
Possesso.
E stazionamento prolungato.
Stazionamento?
E hanno fatto gli stronzi in presenza di agenti di polizia.
Sbirro in vista!
È arrivato il cambio di mezzanotte.
Che cacchio è tutta 'sta roba?
Se non guardi cosa hai fatto prima, poi rifai sempre le stesse cazzate.
Io me ne vado.
PRESO IN CUSTODIA IL 9-19-02
DETENUTO A JESSUP - ISTITUTO DI CORREZIONE DEL MARYLAND
Tela di ragno e teste rosse! Ve ne diamo una di tutt'e due!
Dove sta?
Tela di ragno! Tela di ragno per voi!
Che cazzo ti guardi?
Le vuoi dare una botta pure tu?
Voglio la mia parte.
T'è andata proprio male.
È passata la polizia, ci hanno sbaraccato uno o due depositi.
E dentro c'era pure la tua roba.
Che cazzo di sfiga, eh?
Ce l'hai un numero?
Che numero?
Ai tempi miei, quando uno diceva che la polizia gli aveva inculato la roba...
doveva dare un numero per fare rapporto.
Non stiamo più ai tempi tuoi.
E hai già rotto troppo il cazzo.
Bravo, vattene via, coglione.
'Sto matusa rincoglionito del cazzo.
Ci stanno le guardie!
L'hai presa?
La tela di ragno la vuoi?
- Prendi tre paghi due. - Che cosa?
La vuoi?
Tela di ragno, prendi tre paghi due.
Allora, la vuoi o no?
- Ma che cazzo fai, oh? - Sei proprio un pivello!
Manco gli sbirri riconosci?